デス氏の死因とポエム

こんばんは、いきなりですが
お詫びと訂正です。
前回のジプシーさんの死因とポエムの記事にて、ジプシーさんの死亡証明書とデス氏の死亡証明書を取り違えて和訳していました。
ジプシーさんの記事はすでに修正しているので、また改めてご覧いただければ幸いです。
それにしてももうちょっと作業は丁寧にするべきですね、ごめんなさい。
なんかジプシーさんらしくないなぁと思ったら、そりゃそうでした。お恥ずかしいです。

---

気を取り直してＤｅａｔｈ氏の和訳をしたいと思います。

「仕事は丁寧にしなきゃな」
デス氏に言われるとなんだか微妙に怖い気がします。死神職って…ねぇ。

死亡日はデータなし
キャラ的にそうだろうなぁという印象です。
人間だったころがあっても面白い気もしますが、宗教的になさそうですね。

続きは下記をクリックしてご覧ください。拍手のお返事もこちらです。

---

まずはポエムから

　彼は影に潜んでいる
　理由を求めても無駄なこと
　デスは我々を一人残らず狙っている
　結局時間の問題ってこと
問答無用！という感じが清々しい気がします。
そう考えると死神って働き者ですよね。感心しても仕方ないですが。

続いて死亡証明書…というかちょっとしたインタビュー？

　彼は何を後悔することなく暮らしている。
　生の終止符を打つ、そうすりゃどんな人生も予定調和がくるのだから。
　「”死んでいる”とは違う、”永遠なる休息”だな。
　　そしてその永遠のうちには俺すら死んでしまうかもしれないぜ」

前回間違えてジプシーさんのものとして訳したのとはかなり変わっています。
デス氏のものなので納得がいった部分もあるので…でもやはり難解ですが。
言葉の端々にキリスト教的な考えが入っているっぽい感じがします。



GRACE OF THE GRAVEさんと衣装を取り換えてみました。
どちらも服が似た雰囲気なので似合うのは似合うのですが、少し物足りない気も。
Ｄｅａｔｈが少し仕事の階級を下げられたバージョンって感じ。

デス氏の服がきつきつで髪があると抜けそうなので彼女をピックアップしてみたのは秘密です。

---

★拍手お返事です★

●ｍ様
こんばんは、初めまして
勿体ないお言葉を有り難うございます、そう言っていただけるとモチベーション100倍です(´∀｀)
ジプシーさんは初期シリーズの面影と、現在の繊細さを併せた魅力のある子だと思います。
今日あたりご対面してるのでしょうか、どうぞジプシーさんと末長く仲良くしてくださいね。
嬉しいコメントを有り難うございました！

そして拍手のみの方とすべてのお客様にも大きな感謝を
なんか本当にいつもありがとうございます。
暑い日が続きますが、どうか皆様お体をお大事に。